With 3-5 hours you'll be able to walk around the city, see the 'Little Mermaid'-(--it really is small!) tour the harbor area, Tivoli Gardens (right in the center of the city), grab a bite to eat etc. Stay with the Airport Hilton, this way it will be easier (and probably much cheaper) to get back to the airport the next day.