Is it possible they sell different types of fares; consolidator, group, and published fares, and that only some of these actually earn miles?
They do sell different fare classes apparently. I wish they warned you somewhere that the ticket you're buying will not earn you miles.