I think that there is the additional possibility that if you arrive in the UK on an EU carrier with sealed bag and receipt for proof of purchase, then that is acceptable for transfer to another flight. I have cetainly done that many times when connecting to a domestic flight.