This page has a pretty exact map:
http://bangkok.usembassy.gov/service.html
ACS are located in the annex building opposite the U.S. Embassy, also just about opposite the Sindhorn Building, home of the UA CTO, on Wireless (aka Wittayu) Road.
I added a placemark on the eats map.