I have used the US citizens line in the past after being told I could by the agent at the head of the lines. There was no problem upon getting to the desk. The immigration agent at the desk didn't even blink when I handed him my Canadian passport, just went into his usual line of questioning.
Greg