A munter, to me, is almost always female. She is very ugly, but in a specific way - heavy set with heavy set features, and a bit stupid looking for it.

A minger, OTOH, is always female. She is ugly in a sour-faced way. She looks as if she probably smells.

Hope that helps.