I'm certainly no coupon connection regular but I always assumed the trade would involve each party buying an award with those miles rather than moving them from account to account. So, I would buy you a ticket to Sydney or wherever with miles, and you would buy a bunch of hotel nights for me in exchange.

I'm sure one of the experts will be along to tell us about it!