SQ seems to have a different inventory for upgrades and awards when it comes to third party bookings/upgrades. I had a situation where LH could book an award seat but could not upgrade my ticket. Even if you see a seat on SQ with the United booking tool, it might not be available for an upgrade.
Only way is to book and call UA...