why is swiss spelled in english
Oct 7, 2012, 9:23 am
#4
Join Date: Jul 2006
Location: ZRH
Programs: UA Gold, Marriott Gold
Posts: 258
I would say has to do with the history of Swiss - as the predecessor (legally actually not!!!) of Swissair. Was the best name they came up with to keep the good name and image of Swissair without getting to close to legal issues - although I would say they still had huge support from somewhere that swissair did not oppose that Swiss (fully name Swiss International Airlines) was used
Oct 7, 2012, 10:00 am
#5
Join Date: Feb 2012
Location: Basel, CH
Programs: M&M 0*SEN (LH *G), TK *G, Accor Silver, HHonors Gold
Posts: 117
What is silly about the name that it's officially "Swiss International Air Lines AG" - so not Airlines but Air Lines.
Oct 7, 2012, 10:17 am
#6
Join Date: Dec 2006
Programs: LH SEN, FB Plat., HH D.
Posts: 5,050
Oct 7, 2012, 12:10 pm
#7
Join Date: Aug 2008
Location: Geneva
Programs: LX SEN, AFKL Platinum, BA Bronze,
Posts: 5,594
Other European legacy carriers: Lufthansa, KLM, LOT, Iberia, TAP, CSA all have original language names either abbreviated or anglicised. Those countries have a single official language.
Oct 7, 2012, 12:59 pm
#8
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Sep 2005
Location: Capetown
Programs: Marriott Lifetime Plat, IHG and Hilton Diamond, LH SEN, BA Gold
Posts: 10,163
You concept is certainly correct, however Spain has certainly not only one single language - and this might be the reason they called the airline Iberia.
Oct 7, 2012, 1:49 pm
#9
Join Date: Feb 2012
Location: Basel, CH
Programs: M&M 0*SEN (LH *G), TK *G, Accor Silver, HHonors Gold
Posts: 117
There are certainly examples of English names in single-language countries, like Norwegian, Thai and Emirates. Still, I don't quite see the OP's point - is there something wrong with having an English name for an international airline? Seems convenient to me!
Oct 7, 2012, 2:28 pm
#10
Join Date: Aug 2008
Location: Geneva
Programs: LX SEN, AFKL Platinum, BA Bronze,
Posts: 5,594
I would say that when the airline was founded, Spain had one official language. Times have changed and Catalans/Basques/etc in Spain have more rights and can speak their own languages freely now.
Oct 7, 2012, 2:46 pm
#12
Join Date: Oct 2010
Location: MUC/RJK
Programs: SQ G, LH FTL, UA S, Marriott Plat, Hertz PC
Posts: 1,436
CSA actually works well in both languages - originally "Československé státní aerolinie" - "Czechoslovak State Airlines"
So, I guess there is no real rule here
Oct 7, 2012, 4:36 pm
#14
Join Date: Jan 2005
Location: Maine
Programs: UA Gold, Hyatt Glob, Marriott Plat, National EE, Hertz PC
Posts: 706
I don't think the OP was trying to make a point, just curious about the reasons. I see nothing wrong with that.
Oct 8, 2012, 12:37 am
#15
Join Date: Mar 2010
Posts: 1,305
Aubrey;
" Why is the LX airline name spelled using the English language ? "
Yes, we do have four languages here.
SWISS, or Switzerland, was originally known as Schwyz, and originated around 972. The term became common to the region around 1499.
SWISS is translated to Schweiz (German), Suisse (French), Svizzera (Italian), and Svizra (Romansch, an ancient Latin language surviving from early Roman merchants).
We are also known as the Confoederatio Helvetica in Latin, or CH, which became official in 1899 with the advent of the Federal system. Hence the identity decal on our cars.
Just curious, but how do you think it should be spelled, and in what language ? What would be your choice ?
Meant in a friendly, helpful manner.
" Why is the LX airline name spelled using the English language ? "
Yes, we do have four languages here.
SWISS, or Switzerland, was originally known as Schwyz, and originated around 972. The term became common to the region around 1499.
SWISS is translated to Schweiz (German), Suisse (French), Svizzera (Italian), and Svizra (Romansch, an ancient Latin language surviving from early Roman merchants).
We are also known as the Confoederatio Helvetica in Latin, or CH, which became official in 1899 with the advent of the Federal system. Hence the identity decal on our cars.
Just curious, but how do you think it should be spelled, and in what language ? What would be your choice ?
Meant in a friendly, helpful manner.
