Go Back  FlyerTalk Forums > Destinations > Europe > Europe
Reload this Page >

Germany translate to English

Germany translate to English

Old Sep 19, 05, 11:42 pm
  #1  
Original Poster
 
Join Date: Sep 2005
Location: Earth
Programs: Marco Polo Club/TG*Sliver
Posts: 233
Germany translate to English

can someone translate this for me, thanks!
NUR FUR BESUCHS-/GESCHAFTSREISEN ERWERBSTATIGKEIT NICHT GESTATTET


Thank you!
kiwilliam is offline  
Old Sep 19, 05, 11:59 pm
  #2  
In Memoriam
 
Join Date: Dec 2003
Location: Switzerland/Atlanta,GA
Programs: Executive Club Gold/Frequence Plus Red
Posts: 1,756
Originally Posted by kiwilliam
can someone translate this for me, thanks!
NUR FUR BESUCHS-/GESCHAFTSREISEN ERWERBSTATIGKEIT NICHT GESTATTET


Thank you!
Only vor visits/business trips. Employment not allowed.

That was for the word to word translation.

It means, whatever it is (visa?) allows you to enter only as a visitor or as a businessman but does not allow you to work (earning wages)
magexpect is offline  
Old Sep 20, 05, 12:07 am
  #3  
Original Poster
 
Join Date: Sep 2005
Location: Earth
Programs: Marco Polo Club/TG*Sliver
Posts: 233
Originally Posted by magexpect
Only vor visits/business trips. Employment not allowed.

That was for the word to word translation.

It means, whatever it is (visa?) allows you to enter only as a visitor or as a businessman but does not allow you to work (earning wages)
I thought it might be that, thank you very much!!!!It's good to know another language!

Cheers
kiwilliam is offline  
Old Sep 20, 05, 10:12 am
  #4  
 
Join Date: Oct 2002
Location: DCA
Posts: 727
Next time just type it into babelfish instead of here and get an immediate answer.
Here's the link:
http://babelfish.altavista.com/
53flyer is offline  
Old Sep 20, 05, 5:20 pm
  #5  
 
Join Date: Oct 2002
Location: UK
Posts: 7,558
Don't tell us you actually trust Babelfish translations?

Babelfish is a joke!

PS This is what Babelfish makes of the original text:

ONLY FUR ATTENDANCE /GESCHAFTSREISEN ERWERBSTATIGKEIT DOES NOT PERMIT

Last edited by Aviatrix; Sep 20, 05 at 5:21 pm Reason: To add Babelfish "translation"
Aviatrix is offline  

Thread Tools
Search this Thread
Search Engine: