FlyerTalk Forums

FlyerTalk Forums (https://www.flyertalk.com/forum/index.php)
-   Europe (https://www.flyertalk.com/forum/europe-477/)
-   -   Germany translate to English (https://www.flyertalk.com/forum/europe/474441-germany-translate-english.html)

kiwilliam Sep 19, 2005 11:42 pm
Germany translate to English
 
can someone translate this for me, thanks!
NUR FUR BESUCHS-/GESCHAFTSREISEN ERWERBSTATIGKEIT NICHT GESTATTET


Thank you!

magexpect Sep 19, 2005 11:59 pm
Originally Posted by kiwilliam
can someone translate this for me, thanks!
NUR FUR BESUCHS-/GESCHAFTSREISEN ERWERBSTATIGKEIT NICHT GESTATTET


Thank you!
Only vor visits/business trips. Employment not allowed.

That was for the word to word translation.

It means, whatever it is (visa?) allows you to enter only as a visitor or as a businessman but does not allow you to work (earning wages)

kiwilliam Sep 20, 2005 12:07 am
Originally Posted by magexpect
Only vor visits/business trips. Employment not allowed.

That was for the word to word translation.

It means, whatever it is (visa?) allows you to enter only as a visitor or as a businessman but does not allow you to work (earning wages)
I thought it might be that, thank you very much!!!!It's good to know another language!

Cheers

53flyer Sep 20, 2005 10:12 am
Next time just type it into babelfish instead of here and get an immediate answer.
Here's the link:
http://babelfish.altavista.com/

Aviatrix Sep 20, 2005 5:20 pm
Don't tell us you actually trust Babelfish translations?

Babelfish is a joke!

PS This is what Babelfish makes of the original text:

ONLY FUR ATTENDANCE /GESCHAFTSREISEN ERWERBSTATIGKEIT DOES NOT PERMIT


All times are GMT -6. The time now is 7:32 am.


This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Designated trademarks are the property of their respective owners.