Using voucher with corporate rate
 

Is that possible as the rate states "The rates can not be used in conjunction with any other promotion"?

Yes, you can use vouchers as long as you have something to pay at check-out. The sentence you are quoting means that you cannot combine in the same booking a corporate rate and a promotion (e.g. 4 nights for the price of 3, etc)`;