Yes, but in addition to the cost, as has been pointed out, your wife loses any miles given you. And vice-versa. So if you literally give back and forth, you will end up where you began, sans a lot of money.
This is incorrect, the Lifetime Miles counter counts all miles that you earn in any way. It is not affected by anything you do with your available miles, including gifting them away.