"could make the trip more expensive"... but Japan's in the Far East box, which also costs 30k miles, same as South-East. (Unlike transiting via, say, Australia, which would of course push up the price to 70k.)
I think I'll have to write to Member Service and see what they think...