Follow up: TC customer service knows nothing about this, they say it will stil be possible to upgrade with miles from Y to C.
On a different note: did anyone see the sentence "on especially low fares, you might get fewer miles than normally" or something like this ? Are they trying to wiggle out of crediting full mileage for LHR-EZE ?