I think I found something: A cheapish hotel with acceptable hygiene and rooms 15 minutes from the airport in a neighbourhood with good restaurant choices. The daughter of the family owners speaks fluent english and transfers from/to PVG are included in the room price.
Please feel free to PM me for more info.