I suspect you're right that the lunar scheduling of Easter makes it too "inconvenient" to catch on. And since the Japanese already have their "welcome spring" rituals, they don't need another one. I guess that's the nature of borrowing traditions from other cultures -- you borrow what you need. So even if the Easter bunny is cute, he's just not needed.