Can't your dad just switch FF# at the gate to US DM, instead of UA MP?
Do it right before boarding for each leg by asking the GA very nicely so that the FF# on the PNR is still his UA # (so your mom can travel for free using Ameniti's 2-for-1 offer).
He should make sure his new BP shows his US FF# before ultimately boarding the plane.