FS Chinzan-so is miles away from anything - we negotiated a free taxi off our corporate rate and never used public transport. It is very quiet though and rooms are a very good size - I've never seen bath tubs so deep!

Maranouchi is more central and a lot of things are walkable and with this heat at the moment you'll probably be wanting to pop back to the hotel several times a day.