Aren't the LCY routes CitiExpress? maybe the policy is different from mainline domestics.
As for getting the name changed, they can't change it once booked (if you have a flexi ticket they can cancel and rebook but not otherwise) but they can add a note to the PNR metioning the error. I wouldnt bother for domestic- they probably won't even notice, especially if your card number is correct.