If the ticket was booked through a Travel Agency I don't think you can change your ticket directly with LATAM, at most you would be able to do an UPG Bidding and see if there is a "Pay Now" offer, but that would only work for LA-operated flights
If that option doesn't appear for you, you will need to contact the travel agency directly