Have now tried on Windows 11 using Chrome and exactly the same occurs i.e. ITA Matrix shows First available for both BA transatlantic legs, business shown for the flights from LAX to KOA. When you then click on the BA booking link in Powertools it brings up the itinerary but with both transatlantic legs in Cub World.