Almost immediately after I'd posted above, avherald has identified the water leak incident as having occurred on 10 June to G-XLEK:
https://www.avherald.com/h?article=4fa41446&opt=0
No big deal, either - the aircraft seems to have been delayed for only about four hours.
Does anyone have the appetite for counting how many errors there were in the
Sun's story?