this exact same thing just happened to me. ugh Delta IT!! I worked with two different gate agents and neither could figure out why they couldn’t upgrade me + companion (who is SM, same PNR, skymiles # was in the reservation) or even get our names on the list. the agent ended up manually moving us from C+ since she could see I would’ve been above the next two pax to get upgraded to FC