Did you try the online retro-credit feature on united.com? You will need your ticket numbers indeed as well as booking class and seat number. What does the BP show in terms of FQTV#? Does it say LH**** or UA*****
Generally not a problem with LH either; sounds like something by someone was entered incorrectly. Was the is a UA ticket or a LH ticket?