Update: Good news!
The hotel was able to set up the reservation so that my 2 award nights could be used. It is not showing up in my IHG account however, and I'm told it is something that had to be done on the hotel's system. I did get a confirmation email from the GM at the hotel showing my check-in/out date and room type booked.