Seeing both reservations in MMB isn't uncommon and being able to select seats and seeing flights as confirmed does not mean it really is that way. I wouldn't give up until the last chance to be rebooked for later without repricing. Sadly for you the booking was done via OTA.