Surely there will be signs with the wheelchair icon pointing the (accessible) way to the trains? (At least once you find the first elevator from the street).

But regardless, this sounds like a major hassle. Taxi-PATH-Taxi? I'd definitely just take the car service I doubt it will take all that much longer departing at 3pm.