Can you see the combination on Google Flights (cash fare)? looks like yes from your 1st sentence
or under Aeroplan (multi-city) if you force the stop?
I'm not even sure if Thai (TG) is flying, I thought they're bankrupt or in protection
worst case, call AP agent and book for $30 (if even possible)