There is no exit immigration when leaving the U.S. so there is no need at departure to show either passport for "immigration purposes." The only thing required is that you show documentation to the airline proving you will be allowed to enter the country to which you are flying. Accordingly I would book with the Japanese passport and show that to the airline at check-in / boarding.