Update: credit card dispute closed, got permanent credit for the Lifemiles tax refund. I am guessing, since the dispute closed on its last day, Avianca simply did not reply to the bank.