There is no linkage, A dual UK / US national traveling US-UK would show his UK passport to the air carrier, but would show the US passport to CBP on arrival to the US. In a third country, take a look at which passport has the least restrictive entry requirements and use that. Some will require you to exit on that passport.