Have you asked Emirates whether there is a way round this.
i would have thought there was no problem in having two bookings on the same flight and using the award one on the way back and being a no show on the original. I am assuming you have to return on that flight and can’t book the ward for a different flight
HOWEVER I am just applying logic not knowledge