Yes, you can safely book domestic flights @ Columbian webpage. I did that (and travelled) in July without any issues for Avianca flights. Much cheaper than to buy on the international webpage.
If you can't get the bookings to be completed with LATAM you can always book with Avianca instead as there will be no cc issues there.