I also received the email on 9/13 announcing updated terms and conditions. The exact wording was “Continued participation in Hertz Gold Plus Rewards, booking a reservation or entering into a rental using your member number after October 11, 2019 constitutes acceptance of the updated Terms”, so I would interpret that as saying no further action is required. Certainly that isn’t why your points disappeared. (Mine didn’t.)