Looks like the lettuce was partially frozen. I wouldn't probably eat it in a salad but on a burger I probably wouldn't notice.
So the staff was right: it's not spoiled and we can bring you a new one if you like. At a super fancy restaurant I'd expect they wouldn't give you freezer-burned lettuce in the first place. But if it bothered you why not just remove it and enjoy your lunch?