If already past departure, the coupon has probably been voided and there isn't anything terribly time-critical anymore. You were completely unable to cancel online before departure?
It wouldn't hurt to ask the PL staff if they can help (or check the current status for you), but I would just go to united.com/refunds and explain the circumstances in a refund request.