When I read the OP, I didn't realize you'd be tacking on SAN-LAX if you flew from LAX. But, since you would be, I'd say the YVR connection is much better, especially if you have lounge access. That having been said, some of AC's planes are miserable in economy, so this is an important consideration.