FWIW this happened to me recently (at MAD, not at LHR but a late connection causing me to misconnect to an IB flight on a different ticket), I explained what happened and the default response was of course I'm SOL. But the agent also said since I was OWE they would make an exception and booked me on the next flight, which was about four hours later. It as a J ticket.