Upgrades in advance are usually based on the fare difference hence the £3-4K quoted by the TA.
An on the day upgrade from Y to UC - should any be available of course - would indeed be at a cost of around the £1k mark. PE would be the £600-700 mark - again subject to availability.