Did you try to book over the phone? But ask yourself: other than mileage credit being different if booked on 016 ticket stock, what incentive does UA have to sell you and ticket an itinerary that is not a codeshare and of which UA is not operating any segments? They incur all the costs of servicing your itinerary, but earn no revenue.