Thanks for posting such a comprehensive report.
Third class doesn't look too terrible for overnight trips. It looks like sleepers in Malaysia and Thailand. To meet that style is preferable to Indian-style 3rd class sleeper where it's a small compartment with 3 people on each side.