Athens staff would not be prevented by the system from issuing an ATH-LHR boarding pass because the follow-on segment violates the at-ticketing-enforced MCT.

You may not get the LHR-LAX boarding pass at Athens.
I never check luggage, so perhaps that could be an issue.