I would phone Aegean and explain that there is some technical problem. They should waive the booking fee.
Or maybe send them an e-mail explaining the problem and detailing the flight(s). They might even book it for you that way, if you don't want to call.