I don't think this is true in general, but some hotels contain restaurants with no relation to the hotel other than sharing a building or being a tenant. I wouldn't expect to earn points at such restaurants during a hotel stay.