I had an issue with doing a rental with points recently - the points are really really devalued :/
What I did is kept the old Hertz app and not the new one. For some reason I was able to book award travel with the old app and not on the website or the new app. Either way, I'm very happy to use my points on a free weekend rental like I was planning on.