I can access aeroplan.com fine through my home VPN (openVPN) or through my employer's one (forticlient). So issue must be related to the specific VPN you are using. Might be related to their configuration, or a security issue associated with some of their customers perhaps?