Plenty of good options above. Swan's is basically across the street from the backside of the hotel so it's a must visit if you're staying there. For the JLS or Uptown/Grand spots, if she's not the kind of person who likes walking 10-15 city blocks (in an unfamiliar city) there is a free green shuttle bus that runs up and down Broadway.