The federal agency tasked with overseeing security at transportation hubs has been violating its own policy by allowing migrants who have been released from federal custody onto flights despite not having required documents, according to several Department of Homeland Security officials.