I'll keep this thread updated if I learn anything. Here's the last DM I got (after several frustrating responses):
We've escalated this to the appropriate team, who will follow up with you as soon as possible. Keep an eye out for a message through the in-app Help section or by e-mail. Thanks for your patience while we look into this!